1
00:00:11,080 --> 00:00:13,399
(Alan) «Kapittel én. Sorg.

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,279
«Det var mange som
ansett som Atticus-ekspert

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,559
'å være verdens
største detektiv,

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,519
«men da han gikk ned
Harley street på den forferdelige...

5
00:00:22,520 --> 00:00:23,959
«Nei, skjebnesvangert... ja...

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,999
«Dag sommeren 1955...

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,719
«Kapittel én. Sorg.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,119
«Det var mange som
ansett som Atticus-ekspert

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,439
å være verdens største...

10
00:00:34,440 --> 00:00:37,319
«En eneste skjære så på
ham fra et tre da han kom tilbake.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,439
«Hva var det å fortelle ham?

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,560
«Han var i ferd med å finne ut av det.

13
00:00:45,840 --> 00:00:50,159
'Kirken St. Bartles
hadde en lang og variert historie.

14
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
'Kjedelig.

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,999
«Da ekspert gikk hjem,

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,439
«det var han allerede
setter det hele i sammenheng.

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,799
«Brent, gartneren
i pyehallen...

18
00:00:59,800 --> 00:01:02,519
«Kapittel fem. Sølv.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,919
«Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

20
00:01:03,920 --> 00:01:05,040
(snorking)

21
00:01:08,120 --> 00:01:09,319
'Ja!

22
00:01:09,320 --> 00:01:10,639
«Clarissa pye var...

23
00:01:10,640 --> 00:01:13,079
«Robert blakiston hadde aldri...

24
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
"Nei."

25
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
eh-he!

26
00:01:18,841 --> 00:01:20,279
«Detektivinspektør chubb

27
00:01:20,280 --> 00:01:22,799
'likte veldig godt å gripe
en mistenkt i halsen.

28
00:01:22,800 --> 00:01:25,079
«Det var hans metode, og
det kan ha fungert for ham,

29
00:01:25,080 --> 00:01:26,600
«men eksperten var ikke så sikker.

30
00:01:29,760 --> 00:01:31,119
«Kapittel sju.

31
00:01:31,120 --> 00:01:33,999
«En hemmelighet som aldri blir fortalt.

32
00:01:34,000 --> 00:01:37,159
«Hva annet kan jeg fortelle
du om Atticus pund?

33
00:01:37,160 --> 00:01:39,159
«Han hadde løst sin siste sak,

34
00:01:39,160 --> 00:01:40,839
Mary blakistons død,

35
00:01:40,840 --> 00:01:43,919
'snart fulgt av
nok et dødsfall i pye hall.

36
00:01:43,920 --> 00:01:45,599
«Og selvfølgelig tragedien

37
00:01:45,600 --> 00:01:49,279
' som hadde funnet sted
tolv år før.

38
00:01:49,280 --> 00:01:51,999
«Tre dødsfall som virket
å ikke ha noen forbindelse

39
00:01:52,000 --> 00:01:57,119
«Inntil Atticus-ekspert kom med dem
sammen og fikk mening ut av dem.

40
00:01:57,120 --> 00:01:58,759
«Han var mer enn en venn.

41
00:01:58,760 --> 00:02:03,639
«Han var den snilleste og
klokeste mann jeg noen gang har kjent.

42
00:02:03,640 --> 00:02:05,760
"Slutten."

43
00:02:12,440 --> 00:02:13,799
(Grynt)

44
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
(♪ Temamusikk)

45
00:02:57,400 --> 00:02:59,240
(bilhornet buldrer)

46
00:03:02,160 --> 00:03:05,040
(Generlig, utydelig)

47
00:03:15,760 --> 00:03:17,879
- Stopp, stopp, stopp. Stopp, stopp.
- Hva?

48
00:03:17,880 --> 00:03:19,560
- Telefonen din.
- Å.

49
00:03:22,960 --> 00:03:24,120
Ah!

50
00:03:25,520 --> 00:03:27,200
- (Telefonen ringer)
- Å!

51
00:03:28,400 --> 00:03:29,799
Eh... Charles. Nei. Jeg er...

52
00:03:29,800 --> 00:03:31,279
Jeg er på bokmessen.

53
00:03:31,280 --> 00:03:33,039
- I går var...
- Vær så snill!

54
00:03:33,040 --> 00:03:35,079
Vegg-til-vegg, så, og
Jeg har Klaus på ni,

55
00:03:35,080 --> 00:03:37,159
så kan jeg ringe deg tilbake senere?

56
00:03:37,160 --> 00:03:39,799
Ja. Ok, ha det. Ha det. Ha det.

57
00:03:39,800 --> 00:03:43,039
Entschuldigung, ich...
Ich habe vergessen,

58
00:03:43,040 --> 00:03:44,920
dass es in der tasche war.

59
00:03:54,760 --> 00:03:56,079
Hei, Susan!

60
00:03:56,080 --> 00:03:57,440
Å hei!

61
00:04:03,960 --> 00:04:05,519
(Mann) Så...

62
00:04:05,520 --> 00:04:07,519
- God morgen, Klaus!
- Atticus-ekspert.

63
00:04:07,520 --> 00:04:09,399
– Du har vurdert tilbudet mitt?
- Ja.

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,999
- Og?
– Det er ikke nok.

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,239
Jeg er ikke enig.

66
00:04:12,240 --> 00:04:14,519
- Vel, du ville vel ikke det?
- Kom igjen, Susan.

67
00:04:14,520 --> 00:04:15,919
Vi er gamle venner. Vi
trenger ikke prute.

68
00:04:15,920 --> 00:04:18,959
Å, jeg trodde det var det
hva jeg var her for.

69
00:04:18,960 --> 00:04:20,999
Atten millioner
eksemplarer solgt over hele verden,

70
00:04:21,000 --> 00:04:22,719
to og en halv
millioner i dette territoriet,

71
00:04:22,720 --> 00:04:25,319
trettifem språk, og
en TV-serie på vei.

72
00:04:25,320 --> 00:04:26,959
Worterhaus er nr
lenger interessert.

73
00:04:26,960 --> 00:04:28,639
Å, vi forlot worterhaus.

74
00:04:28,640 --> 00:04:30,879
- Alan Conway likte dem ikke.
– Han leser oversettelsene sine?

75
00:04:30,880 --> 00:04:32,759
Han leser hans kongelige uttalelser.
De begynte å bli late.

76
00:04:32,760 --> 00:04:34,519
- (giper) Vielen dank, Theo.
- Bitte.

77
00:04:34,520 --> 00:04:36,879
Vi kan gå til 75 000 euro.

78
00:04:36,880 --> 00:04:38,919
– Nei, vi går ikke under 100.
- Det er for høyt.

79
00:04:38,920 --> 00:04:40,839
Vel, han har en ny bok.

80
00:04:40,840 --> 00:04:43,079
"Magpie-mord"
- har du lest den?

81
00:04:43,080 --> 00:04:45,439
Han har ikke levert den
ennå, men det blir nummer én

82
00:04:45,440 --> 00:04:47,159
som den siste,
og den før.

83
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
Ok.

84
00:04:48,121 --> 00:04:50,239
Jeg kan gi deg en
svar i kveld.

85
00:04:50,240 --> 00:04:52,800
Ikke her. Hva med
en drink på hotellet ditt?

86
00:04:54,400 --> 00:04:56,679
Du er ikke den eneste
interessent, Klaus.

87
00:04:56,680 --> 00:04:58,160
(ler)

88
00:04:59,240 --> 00:05:01,560
Fint å gjøre forretninger.

89
00:05:14,720 --> 00:05:15,839
(banke på døren)

90
00:05:15,840 --> 00:05:18,039
- (Mann) Frøken Ryeland.
– Ja?

91
00:05:18,040 --> 00:05:19,959
Din champagne.

92
00:05:19,960 --> 00:05:22,239
Jeg bestilte ingen champagne.

93
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
Er du sikker?

94
00:05:25,960 --> 00:05:27,639
Ja.

95
00:05:27,640 --> 00:05:29,800
Da må jeg ha feil rom.

96
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
(ler)

97
00:05:41,040 --> 00:05:43,519
(Kler seg)

98
00:05:43,520 --> 00:05:45,319
Nei, um...

99
00:05:45,320 --> 00:05:47,799
Jeg synes du bør la være.

100
00:05:47,800 --> 00:05:49,879
Egentlig...

101
00:05:49,880 --> 00:05:52,239
Hvorfor deler du det ikke med meg?

102
00:05:52,240 --> 00:05:55,519
Jeg beklager, frue.
Hotellpolicy...

103
00:05:55,520 --> 00:05:56,800
Åh.

104
00:05:57,920 --> 00:06:02,239
Jeg ble fortalt at det var det
et fullservicehotell.

105
00:06:02,240 --> 00:06:04,279
Det kan være.

106
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
(ler)

107
00:06:09,000 --> 00:06:10,679
Hvordan visste du det
hvor finner jeg meg?

108
00:06:10,680 --> 00:06:13,160
Jeg ringte kontoret ditt.
Alice fortalte meg.

109
00:06:14,240 --> 00:06:16,079
Minn meg på å snakke med henne.

110
00:06:16,080 --> 00:06:18,759
Du vet ikke hvem du
kan ha funnet meg med.

111
00:06:18,760 --> 00:06:20,879
- Klaus eckerman?
- Å, pft!

112
00:06:20,880 --> 00:06:22,399
Gud, nei.

113
00:06:22,400 --> 00:06:24,320
Kreditt meg med litt smak.

114
00:06:26,240 --> 00:06:28,319
Skal du ikke
å undervise?

115
00:06:28,320 --> 00:06:30,279
Jeg tok fri dagen.

116
00:06:30,280 --> 00:06:32,279
- Du kom hele denne veien.
- Mm.

117
00:06:32,280 --> 00:06:34,439
Gud, du er nydelig.

118
00:06:34,440 --> 00:06:36,599
Hvor fikk du tak i vesten?

119
00:06:36,600 --> 00:06:39,480
– Jeg bestukket en kelner.
- (Begge ler)

120
00:06:42,040 --> 00:06:43,359
Åh.

121
00:06:43,360 --> 00:06:46,199
Glad for å se deg. Jeg har
hadde en forferdelig tid her.

122
00:06:46,200 --> 00:06:48,879
Vi kan reise hjem sammen.

123
00:06:48,880 --> 00:06:50,879
- Samme flytur?
- 17f.

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
Ah...!

125
00:06:52,520 --> 00:06:54,680
Alice er forfremmet.

126
00:06:56,920 --> 00:06:58,239
Vi har helg.

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,519
- Flott.
- Mm.

128
00:06:59,520 --> 00:07:01,839
Kan ikke vente.

129
00:07:01,840 --> 00:07:03,839
Yamas.

130
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
Hake-hake.

131
00:07:06,800 --> 00:07:10,160
«Toget kommer nå
på plattform fire...

132
00:07:11,080 --> 00:07:12,439
'...uttrykk.

133
00:07:12,440 --> 00:07:13,959
' Stansted flyplass,

134
00:07:13,960 --> 00:07:16,720
ringer til Stansted
bare flyplass.'

135
00:07:18,240 --> 00:07:20,319
Jeg skal ta en taxi.
Vil du dele?

136
00:07:20,320 --> 00:07:21,959
Nei. Jeg tar røret.

137
00:07:21,960 --> 00:07:23,679
Hvilken tid skal jeg
sees vi i morgen?

138
00:07:23,680 --> 00:07:26,079
Jeg kommer ved lunsjtid,
men jeg er ute om kvelden.

139
00:07:26,080 --> 00:07:27,119
Å! Hvor?

140
00:07:27,120 --> 00:07:28,559
Vi øver
skoleleken.

141
00:07:28,560 --> 00:07:30,999
Ok. Vel, vi sees
når jeg ser deg.

142
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
Og takk for at du overrasket meg.

143
00:07:35,200 --> 00:07:36,560
Takk.

144
00:07:40,520 --> 00:07:41,839
(Alice) Så, hvordan var Frankfurt?

145
00:07:41,840 --> 00:07:44,160
Å, den vanlige galskapen.

146
00:07:45,640 --> 00:07:48,039
Dette er for deg.

147
00:07:48,040 --> 00:07:49,639
Åh.

148
00:07:49,640 --> 00:07:52,439
- Det burde du ikke gjort.
- Det gjorde jeg ikke. Den er fra Andreas.

149
00:07:52,440 --> 00:07:54,559
- Og ingen tullete vitser.
- Å. Fant han deg da?

150
00:07:54,560 --> 00:07:56,519
Ja, jeg skal snakke med deg
om det en annen gang.

151
00:07:56,520 --> 00:07:57,839
Bare fortell meg at den har kommet.

152
00:07:57,840 --> 00:08:00,239
- Charles vil se deg.
- Mening?

153
00:08:00,240 --> 00:08:02,199
Han så glad ut da han kom inn.

154
00:08:02,200 --> 00:08:04,239
- (banke på døren)
- Hmm?

155
00:08:04,240 --> 00:08:05,799
- Ah!
- Så?

156
00:08:05,800 --> 00:08:06,919
Jeg spiste middag med
ham i går kveld.

157
00:08:06,920 --> 00:08:07,880
Og?

158
00:08:07,881 --> 00:08:10,399
Han var sitt vanlige sjarmerende jeg.

159
00:08:10,400 --> 00:08:12,879
- Men han er ferdig.
- (gisper)

160
00:08:12,880 --> 00:08:15,039
- "Magpie-mord".
- En for sorg, to for glede,

161
00:08:15,040 --> 00:08:16,359
tre for en jente,
og fire for en gutt.

162
00:08:16,360 --> 00:08:17,519
Fem for sølv, seks for gull,

163
00:08:17,520 --> 00:08:19,119
syv for en hemmelighet
aldri å bli fortalt.

164
00:08:19,120 --> 00:08:20,799
Det er veldig Agatha christie.
Har du lest den ennå?

165
00:08:20,800 --> 00:08:22,399
- Jeg har startet det.
- Og?

166
00:08:22,400 --> 00:08:23,639
Nummer én inn
tid for jul.

167
00:08:23,640 --> 00:08:26,959
Jaja! Det er min
helg tatt vare på.

168
00:08:26,960 --> 00:08:29,279
Å, et øyeblikk, Susan. Vi
har møte neste uke.

169
00:08:29,280 --> 00:08:32,039
– Å, cityworld media.
- Å, ikke si det sånn.

170
00:08:32,040 --> 00:08:33,599
Du lager dem
høres ut som fienden.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,999
Det gjør de ikke
forstå publisering.

172
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
Det er derfor de vil ha deg
ansvarlig etter oppkjøpet,

173
00:08:37,040 --> 00:08:38,559
men de skal
trenger et svar.

174
00:08:38,560 --> 00:08:40,679
Jeg vet ikke, Charles.
Det er greit for deg.

175
00:08:40,680 --> 00:08:43,279
Barnebarn.
Pensjon. Cruise.

176
00:08:43,280 --> 00:08:46,239
Jeg vil fortsatt være her
for deg. Jeg har fortalt deg det.

177
00:08:46,240 --> 00:08:49,399
Jeg er bare ikke sikker på at jeg er det
kutte ut for å drive et selskap.

178
00:08:49,400 --> 00:08:51,119
Økonomi. Mål.

179
00:08:51,120 --> 00:08:52,959
Det er ikke det jeg er
vant til. Jeg er redaktør.

180
00:08:52,960 --> 00:08:54,239
Og du er den
best i bransjen,

181
00:08:54,240 --> 00:08:56,519
men se, dette er en
stor mulighet for deg.

182
00:08:56,520 --> 00:08:58,919
En skikkelig lønn mer enn
Jeg hadde noen gang råd til å betale.

183
00:08:58,920 --> 00:09:01,439
Pluss en andel på fem prosent.

184
00:09:01,440 --> 00:09:03,799
– Etter fem år.
- Du blir rik.

185
00:09:03,800 --> 00:09:05,519
Ikke så rik som deg.

186
00:09:05,520 --> 00:09:07,960
Tenk på selskapet! Tenk
av hva du kan lage det.

187
00:09:10,880 --> 00:09:13,239
La oss snakke på mandag.

188
00:09:13,240 --> 00:09:15,360
- Kos deg med lesingen.
- Ja.

189
00:09:16,360 --> 00:09:18,919
(Gutt som resiterer gresk)

190
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
(Fortsetter på gresk)

191
00:09:22,920 --> 00:09:25,240
Takk, Aziz.
Takk. Sett deg ned.

192
00:09:26,720 --> 00:09:29,279
Omirou odysseia.

193
00:09:29,280 --> 00:09:30,839
Homers odyssé.

194
00:09:30,840 --> 00:09:34,519
En av de største
episke dikt som noen gang er skrevet.

195
00:09:34,520 --> 00:09:37,680
Hvem kan fortelle meg hva noen
av disse ordene ment? Aziz?

196
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
George?

197
00:09:45,560 --> 00:09:46,839
(Huff)

198
00:09:46,840 --> 00:09:48,239
(Klokken ringer)

199
00:09:48,240 --> 00:09:50,159
Seks av dem. Bare seks.

200
00:09:50,160 --> 00:09:51,719
I fjor var det åtte.

201
00:09:51,720 --> 00:09:53,639
Vet du hvorfor de
selv har det som et alternativ?

202
00:09:53,640 --> 00:09:56,199
Vel, du må ha
et sted å sette nerdene.

203
00:09:56,200 --> 00:09:59,440
Fordi det er tradisjon. Det
får skolen til å se bra ut.

204
00:10:12,440 --> 00:10:14,560
(Magpie skurrer)

205
00:10:38,520 --> 00:10:41,319
(♪ Ann peebles:
"Jeg tar det jeg vil ha")

206
00:10:41,320 --> 00:10:44,599
♪ Jeg har sett deg gå forbi

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
♪ og jeg har ikke sagt et ord

208
00:10:50,720 --> 00:10:53,879
♪ men nå er jeg klar til å hente deg

209
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
♪ baby, jeg vil være jenta din

210
00:10:59,920 --> 00:11:02,120
♪ Jeg tar det jeg vil

211
00:11:03,120 --> 00:11:05,760
♪ baby, jeg vil ha deg

212
00:11:14,400 --> 00:11:16,599
♪ Kom og hent meg

213
00:11:16,600 --> 00:11:18,879
♪ bære meg bort

214
00:11:18,880 --> 00:11:21,159
♪ pakk det sammen nå, baby

215
00:11:21,160 --> 00:11:22,639
♪ pakk den sammen i dag

216
00:11:22,640 --> 00:11:24,880
♪ For jeg tar det jeg vil

217
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
♪ vet du ikke at jeg vil ha deg?

218
00:11:29,360 --> 00:11:31,599
♪ Ja, det gjør jeg

219
00:11:31,600 --> 00:11:33,839
♪ Jeg skal hente deg, baby

220
00:11:33,840 --> 00:11:36,160
♪ Jeg har et krav på deg... ♪

221
00:11:38,520 --> 00:11:41,439
(Alan) «Kapittel én. Sorg.

222
00:11:41,440 --> 00:11:44,079
«Det var mange som
ansett som Atticus-ekspert

223
00:11:44,080 --> 00:11:46,999
'å være verdens
største detektiv,

224
00:11:47,000 --> 00:11:48,919
'men, mens han gikk
nedover Harley street

225
00:11:48,920 --> 00:11:53,199
'på den skjebnesvangre dagen
sommeren 1955,

226
00:11:53,200 --> 00:11:57,759
«han visste at han stod overfor
det største mysteriet av alt -

227
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
'sin egen dødelighet.'

228
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
(Kvinne) Du kan få
kledd nå, herr pund.

229
00:12:21,040 --> 00:12:24,239
Så, dr Benson,
fortell meg det verste.

230
00:12:24,240 --> 00:12:28,999
Vel, det er ingen tegn til
ytterligere forverring,

231
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
men jeg er redd det er det
fortsatt ikke gode nyheter.

232
00:12:32,600 --> 00:12:37,319
- Å. Hvor mye tid har jeg?
– Det er ikke lett å være presis.

233
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Jeg er redd for svulsten
er veldig avansert.

234
00:12:41,760 --> 00:12:43,519
Hadde vi kunnet
for å oppdage det tidligere,

235
00:12:43,520 --> 00:12:47,280
det er en liten sjanse for at vi
kunne ha vært i stand til å operere.

236
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
Jeg beklager.

237
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Det er ikke nødvendig.

238
00:12:58,360 --> 00:13:00,519
Jeg har hatt et langt liv.

239
00:13:00,520 --> 00:13:03,680
Og jeg vil si i mange
respekterer det har vært bra.

240
00:13:05,280 --> 00:13:09,079
Jeg har forventet å dø videre
mange anledninger før nå.

241
00:13:09,080 --> 00:13:11,639
Du kan til og med si at døden
har vært en følgesvenn av meg,

242
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
alltid to skritt bak.

243
00:13:16,600 --> 00:13:18,080
Nå er han tatt igjen.

244
00:13:20,520 --> 00:13:22,879
Likevel ville det hjelpe
meg å vite, for eksempel

245
00:13:22,880 --> 00:13:27,800
hvis jeg vurderer å gå på ski
ferie i de bayerske alpene...?

246
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Det ville ikke vært noen god idé.

247
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Går du på ski?

248
00:13:39,040 --> 00:13:40,360
Nei.

249
00:13:42,400 --> 00:13:44,560
Og nå vil jeg aldri gjøre det.

250
00:13:46,960 --> 00:13:49,399
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
- Fortelle deg hva, Susan?

251
00:13:49,400 --> 00:13:50,639
Jeg er akkurat ferdig
det første kapittelet,

252
00:13:50,640 --> 00:13:52,799
- 'Atticus hos legen.'
- Ah, ja.

253
00:13:52,800 --> 00:13:54,679
Sa han det til deg
skulle drepe ham?

254
00:13:54,680 --> 00:13:56,079
Vel, det har jeg ikke
kommet til slutten ennå.

255
00:13:56,080 --> 00:13:57,399
Den er kanskje ikke terminal.

256
00:13:57,400 --> 00:13:59,439
Vel, det er blodig
vel bedre ikke være.

257
00:13:59,440 --> 00:14:00,999
- (Summende)
- Ah. Beklager, kan ikke snakke.

258
00:14:01,000 --> 00:14:02,599
Bilen min er her.

259
00:14:02,600 --> 00:14:03,639
Hvor er Alan?

260
00:14:03,640 --> 00:14:05,559
«I London. Overskrift
hjem i morgen.

261
00:14:05,560 --> 00:14:07,519
vel, kanskje du burde ringe ham.

262
00:14:07,520 --> 00:14:09,360
«Fullfør boken.
Vi snakkes mandag.

263
00:14:10,880 --> 00:14:12,560
takk.

264
00:14:19,600 --> 00:14:21,359
Unnskyld meg. Eh, er
du Alan Conway?

265
00:14:21,360 --> 00:14:22,519
- Ja.
- Jeg vil bare si,

266
00:14:22,520 --> 00:14:24,719
Jeg elsker bøkene dine. Når er
kommer den neste ut?

267
00:14:24,720 --> 00:14:26,799
- Snart.
- Å. Jeg vet det er litt frekt,

268
00:14:26,800 --> 00:14:28,399
men det kunne jeg vel ikke
ta en rask selfie med deg?

269
00:14:28,400 --> 00:14:30,319
- Nei!
- Mannen min vil ikke tro at jeg...

270
00:14:30,320 --> 00:14:32,560
Nei. Jeg beklager. jeg er
sent til toget mitt.

271
00:14:33,840 --> 00:14:36,639
«Passasjerer blir påminnet
at røyking ikke er tillatt

272
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
'hvor som helst på
stasjonshall.'

273
00:14:48,000 --> 00:14:49,920
(Alan) "Slutten."

274
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
ikke nødvendigvis.

275
00:14:52,600 --> 00:14:54,159
Kreften er på stadium 4.

276
00:14:54,160 --> 00:14:56,119
Det gir deg en
ti prosent sjanse.

277
00:14:56,120 --> 00:14:57,959
Ti prosent er min royalty.

278
00:14:57,960 --> 00:15:00,200
Aldri nok.

279
00:15:06,200 --> 00:15:09,799
«Kjære Charles, jeg beklager veldig
at jeg ikke var i min beste form

280
00:15:09,800 --> 00:15:11,519
"på middag i går kveld."

281
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
"skjæremordene".

282
00:15:12,521 --> 00:15:15,359
Ikke "skjæremordene"!
"Magpie-mord"!

283
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
Det er den blodige tittelen!

284
00:15:22,440 --> 00:15:24,239
Unnskyld meg? Er du Alan Conway?

285
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Jeg elsker bøkene dine.

286
00:15:32,560 --> 00:15:35,519
- Kom hit.
- Å, stopp.

287
00:15:35,520 --> 00:15:36,920
Få et rom.

288
00:15:54,920 --> 00:15:56,440
Uff!

289
00:16:00,760 --> 00:16:01,919
(Mann) Hvem var det?

290
00:16:01,920 --> 00:16:03,799
Min far.

291
00:16:03,800 --> 00:16:05,999
Du liker ham ikke mye.

292
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
Jeg skulle ønske han døde.

293
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
Rivehull! Ikke igjen.

294
00:16:54,880 --> 00:16:56,360
(munning)

295
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
(sukk)

296
00:17:24,320 --> 00:17:25,920
Sug den.

297
00:17:36,400 --> 00:17:38,440
Jeg håpet du allerede hadde gått.

298
00:17:39,520 --> 00:17:41,919
Tenkte bare jeg skulle si farvel.

299
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Vel, farvel, da.

300
00:17:42,921 --> 00:17:45,199
Leverte du manuskriptet?

301
00:17:45,200 --> 00:17:47,999
- Er jeg fortsatt med?
- Bryr du deg?

302
00:17:48,000 --> 00:17:49,319
Alan...

303
00:17:49,320 --> 00:17:52,039
Jeg tror vi har sagt alt
vi må si, gjør du ikke?

304
00:17:52,040 --> 00:17:53,439
Nei. Det gjør jeg ikke.

305
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Vel, det gjør jeg.

306
00:17:56,400 --> 00:17:58,040
Jeg beklager.

307
00:18:03,280 --> 00:18:05,679
Beklager nøyaktig hva?

308
00:18:05,680 --> 00:18:09,159
Ydmyke meg? Forsvinner
når du hadde lyst på det?

309
00:18:09,160 --> 00:18:10,439
Fest med vennene dine

310
00:18:10,440 --> 00:18:14,359
og antagelig ha det bra
le av meg samtidig?

311
00:18:14,360 --> 00:18:15,719
Jeg har fått nok.

312
00:18:15,720 --> 00:18:17,400
Bare kom deg ut. Fortsett.

313
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Du kan la bilen stå.

314
00:18:23,680 --> 00:18:24,999
Bilen min, mener du?

315
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
Jeg tror du finner ut at det er min
navn på registreringen.

316
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
Bare av interesse, hvordan er det
Mente jeg å komme meg til stasjonen?

317
00:18:33,960 --> 00:18:35,280
Ring en taxi.

318
00:18:37,400 --> 00:18:40,719
Du kan ikke gjøre dette mot meg,
Alan. Jeg har rettigheter, vet du.

319
00:18:40,720 --> 00:18:43,039
Du har ingenting.

320
00:18:43,040 --> 00:18:44,360
Farvel, James.

321
00:18:45,600 --> 00:18:47,319
Det gjorde du aldri
som Alan, gjorde du?

322
00:18:47,320 --> 00:18:49,439
Han er en ubehagelig mann.

323
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
Du kjente ham før jeg gjorde det.

324
00:18:51,080 --> 00:18:52,839
Jeg kjente ham da han
var bare en lærer,

325
00:18:52,840 --> 00:18:55,359
før han giftet seg med Melissa.
Han var ubehagelig da.

326
00:18:55,360 --> 00:18:57,759
Tzatziki. Keftedes. Aubergine.

327
00:18:57,760 --> 00:18:59,559
gresk halloumi og hummus.

328
00:18:59,560 --> 00:19:02,439
- Hva skulle jeg gjort uten deg?
- Du ville ikke spise.

329
00:19:02,440 --> 00:19:04,239
– Retsina?
– Hvorfor ikke?

330
00:19:04,240 --> 00:19:06,000
Jaja!

331
00:19:07,520 --> 00:19:09,399
Charles vil ha meg
å gi ham et svar.

332
00:19:09,400 --> 00:19:11,919
- Mm, jobben.
- Ja.

333
00:19:11,920 --> 00:19:14,639
Og? Skal du gjøre det?

334
00:19:14,640 --> 00:19:17,079
Jeg vet ikke.

335
00:19:17,080 --> 00:19:18,999
Jeg er redaktør. Det er
alt jeg noen gang har gjort.

336
00:19:19,000 --> 00:19:21,359
- Å drive et selskap...
- Ikke underselg deg selv.

337
00:19:21,360 --> 00:19:22,679
Du er genial.
Det kunne du gjort.

338
00:19:22,680 --> 00:19:24,200
Det er ikke det.

339
00:19:25,160 --> 00:19:28,279
Det er bare en gang vi er eid
av et investeringsselskap,

340
00:19:28,280 --> 00:19:30,199
alt de er interessert i
i er tallene deres,

341
00:19:30,200 --> 00:19:32,559
- og hvis ting går galt...
- Men de vil ikke gå galt

342
00:19:32,560 --> 00:19:34,079
fordi du har Atticus-ekspert.

343
00:19:34,080 --> 00:19:36,759
Takk gud. Ja.

344
00:19:36,760 --> 00:19:38,759
Det nye manuskriptet kom.

345
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
Og?

346
00:19:41,400 --> 00:19:43,599
"Magpie-mord".

347
00:19:43,600 --> 00:19:46,999
Det er 1955, og vi er i
landsbyen saxby-on-avon.

348
00:19:47,000 --> 00:19:48,239
Hvor er det?

349
00:19:48,240 --> 00:19:50,359
Å, det gjør det ikke
eksisterer. Det gjør de aldri.

350
00:19:50,360 --> 00:19:53,039
Mary blakiston er
funnet død på pye hall.

351
00:19:53,040 --> 00:19:54,879
Det er forfedres
hjemmet til sir Magnus.

352
00:19:54,880 --> 00:19:56,599
Hun var husholdersken hans.

353
00:19:56,600 --> 00:19:58,399
– Hva skjedde med henne?
– Hun falt ned trappa.

354
00:19:58,400 --> 00:20:01,119
– Eller ble hun dyttet?
- (Susan ler)

355
00:20:01,120 --> 00:20:03,959
Ytterligere to hundre
sider, så finner jeg ut av det.

356
00:20:03,960 --> 00:20:05,799
Så det må jeg
forlate deg i ettermiddag.

357
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
Ingen! Nei, nei, nei. jeg
vet ikke hva jeg skal gjøre.

358
00:20:10,040 --> 00:20:11,480
Hvem spiller du?

359
00:20:12,560 --> 00:20:14,359
Mann u.

360
00:20:14,360 --> 00:20:15,599
Avspark klokken tre.

361
00:20:15,600 --> 00:20:18,879
Og så har jeg det
skolespillet klokken seks.

362
00:20:18,880 --> 00:20:20,920
(Fotball på TV)

363
00:20:29,800 --> 00:20:31,359
(Alan) «Da eksperten gikk hjem,

364
00:20:31,360 --> 00:20:34,480
«det var han allerede
setter det hele i sammenheng.

365
00:20:35,800 --> 00:20:38,839
«Det var bare en annen
terningkast,

366
00:20:38,840 --> 00:20:41,519
'og på en måte hans
hele livet var levd

367
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
"mot oddsen."

368
00:20:56,080 --> 00:20:57,719
- Der er du!
- (Pund) Hei, James.

369
00:20:57,720 --> 00:20:59,359
Jeg ble ganske
bekymret for deg.

370
00:20:59,360 --> 00:21:01,199
- Hvorfor?
- Du er sent ute i elleve.

371
00:21:01,200 --> 00:21:02,679
Åh.

372
00:21:02,680 --> 00:21:05,199
– Hvor har du vært?
- For å se dr Benson.

373
00:21:05,200 --> 00:21:06,759
Åh. Er han en klient av oss?

374
00:21:06,760 --> 00:21:09,079
Nei, hun er lege.

375
00:21:09,080 --> 00:21:12,279
- Noe jeg trenger å vite?
- Jeg tror ikke det.

376
00:21:12,280 --> 00:21:14,839
Vel, du har en klient
ankommer om ti minutter.

377
00:21:14,840 --> 00:21:17,119
– Jeg setter ut en ekstra kopp.
- Hvilken klient?

378
00:21:17,120 --> 00:21:19,279
Joy sanderling.
Husker du ikke?

379
00:21:19,280 --> 00:21:22,039
Du har kanskje
glemte å fortelle meg.

380
00:21:22,040 --> 00:21:23,199
Åh.

381
00:21:23,200 --> 00:21:25,199
Vel, hun ringte
i forgårs,

382
00:21:25,200 --> 00:21:26,719
og du har ingenting
på skrivebordet ditt for øyeblikket,

383
00:21:26,720 --> 00:21:27,799
så jeg sa at det ville være greit.

384
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
Tilgi meg, James.
Jeg er ikke i tankene

385
00:21:29,520 --> 00:21:31,679
å ta på seg en ny kunde
akkurat i øyeblikket.

386
00:21:31,680 --> 00:21:33,639
Hun har kommet langt.

387
00:21:33,640 --> 00:21:35,840
Hun hørtes veldig fortvilet ut.

388
00:21:37,320 --> 00:21:39,199
(sukk)

389
00:21:39,200 --> 00:21:41,199
Jeg er veldig forelsket
med Robert blakiston.

390
00:21:41,200 --> 00:21:42,719
Vi var barndomskjærester.

391
00:21:42,720 --> 00:21:45,239
Og jeg skal gifte meg med ham,
uansett hva noen sier.

392
00:21:45,240 --> 00:21:47,759
Og hva gjør de
si, frøken Sanderling?

393
00:21:47,760 --> 00:21:49,599
Om meg?

394
00:21:49,600 --> 00:21:50,840
Om forloveden din.

395
00:21:52,840 --> 00:21:54,199
De tror han drepte moren sin.

396
00:21:54,200 --> 00:21:57,079
Det ville være nok, tror jeg,
å få noen til å tenke to ganger.

397
00:21:57,080 --> 00:21:58,839
Men jeg vet at de tar feil.

398
00:21:58,840 --> 00:22:00,759
Det er bare landsbysladder.
Det er mye tull.

399
00:22:00,760 --> 00:22:05,239
Så hva er det som har skjedd
å gi dem denne tåpelige ideen?

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,839
Robert jobber i
den lokale garasjen,

401
00:22:06,840 --> 00:22:09,599
og hans mor, Mary
blakiston, bodde i landsbyen.

402
00:22:09,600 --> 00:22:11,519
De to kom seg ikke videre.

403
00:22:11,520 --> 00:22:13,599
Hun maset alltid
ham, og går på ham.

404
00:22:13,600 --> 00:22:15,639
Det var nesten så hun ikke gjorde det
vil at han skal forlate hjemmet.

405
00:22:15,640 --> 00:22:17,279
Høres ut som min mor.

406
00:22:17,280 --> 00:22:20,079
Hele denne greia begynte
på grunn av et dumt argument.

407
00:22:20,080 --> 00:22:22,239
Robert har et temperament
til ham skal jeg innrømme det.

408
00:22:22,240 --> 00:22:24,759
Men hun hadde holdt på kl
ham for å reparere et lys i hytta hennes,

409
00:22:24,760 --> 00:22:27,040
og hun bare tok på
ham til feil tid.

410
00:22:31,680 --> 00:22:33,719
- Baderomslyset.
- Jeg vet.

411
00:22:33,720 --> 00:22:35,519
- Du sa du ville reparere det.
- Det skal jeg.

412
00:22:35,520 --> 00:22:37,359
Det har gått en uke nå!

413
00:22:37,360 --> 00:22:39,159
Jeg er alene.

414
00:22:39,160 --> 00:22:40,519
Det burde du være
skammer seg over deg selv.

415
00:22:40,520 --> 00:22:42,279
Jeg tar en drink,
mamma. Greit?

416
00:22:42,280 --> 00:22:43,799
Hvert minutt av hver blodig
dag, du lar meg aldri være alene.

417
00:22:43,800 --> 00:22:45,239
Ikke bruk det språket med meg.

418
00:22:45,240 --> 00:22:47,839
- Jeg er ikke et barn lenger.
- Nei?

419
00:22:47,840 --> 00:22:49,959
Jeg skal fortelle deg hva du er.

420
00:22:49,960 --> 00:22:52,119
Du er den største
livets skuffelse.

421
00:22:52,120 --> 00:22:53,439
Vel, så få
noen andre til å gjøre det!

422
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
Greit? Og hvis du
finner ingen,

423
00:22:55,040 --> 00:22:57,760
så er det bare å falle ihjel og
gi meg litt fred.

424
00:23:04,080 --> 00:23:06,519
(Joy) «Hun ble funnet
døde allerede dagen etter.

425
00:23:06,520 --> 00:23:07,799
«På pyehallen.

426
00:23:07,800 --> 00:23:10,799
«Det er forfedres
hjem til sir Magnus pye.

427
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
"Hun var husholdersken hans."

428
00:23:18,200 --> 00:23:20,879
Mary blakiston
laget saxby-on-avon

429
00:23:20,880 --> 00:23:23,359
et bedre sted for alle.

430
00:23:23,360 --> 00:23:26,239
(Joy) «Og selvfølgelig
alle sier at han gjorde det.

431
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
«At han dyttet
henne ned trappene.

432
00:23:30,520 --> 00:23:32,400
"Hvordan kan de være så uvennlige?"

433
00:23:33,360 --> 00:23:37,399
så, selv om vi er her
i dag for å sørge over hennes bortgang,

434
00:23:37,400 --> 00:23:41,159
vi må også huske
det hun etterlot seg.

435
00:23:41,160 --> 00:23:43,359
(Pund) 'Og hva gjør de
lokalt politi gjør dette?

436
00:23:43,360 --> 00:23:45,199
(glede) 'Det er de
undersøker fortsatt.'

437
00:23:45,200 --> 00:23:47,399
men de snakket med
Robert flere ganger.

438
00:23:47,400 --> 00:23:48,879
Det har de tydeligvis
deres mistanker.

439
00:23:48,880 --> 00:23:50,879
Frøken Sanderling, sier du
du er forlovet med å være gift

440
00:23:50,880 --> 00:23:53,480
til Robert blakiston - hva
tenkte moren på dette?

441
00:23:54,400 --> 00:23:56,680
Hun var selvfølgelig imot det.

442
00:23:58,080 --> 00:23:59,480
Av hvilken grunn?

443
00:24:01,120 --> 00:24:02,959
Jeg vil ikke snakke om det.

444
00:24:02,960 --> 00:24:06,079
Unnskyld meg, men noen vil kanskje si
dette ga ham akkurat motivet

445
00:24:06,080 --> 00:24:07,799
å ønske å bli kvitt henne.

446
00:24:07,800 --> 00:24:10,519
Folk sier alt mulig
av forferdelige ting, herr pund.

447
00:24:10,520 --> 00:24:11,839
Men ingenting av det er sant.

448
00:24:11,840 --> 00:24:13,720
Jeg var sammen med ham
morgen døde hun.

449
00:24:15,040 --> 00:24:20,879
Han har sin egen leilighet, og
Jeg ble over den natten.

450
00:24:20,880 --> 00:24:22,159
Så det kan ikke ha vært ham.

451
00:24:22,160 --> 00:24:26,159
Så hva er det egentlig
som du vil at jeg skal gjøre?

452
00:24:26,160 --> 00:24:28,199
Jeg vil at du skal komme
til saxby-on-avon.

453
00:24:28,200 --> 00:24:29,279
Bare for en dag.

454
00:24:29,280 --> 00:24:31,919
Hvis du ser på det og forteller
folk det var en ulykke,

455
00:24:31,920 --> 00:24:33,239
Jeg er sikker på at de vil tro deg.

456
00:24:33,240 --> 00:24:35,239
Du er berømt. Alle sammen
vet hvem du er.

457
00:24:35,240 --> 00:24:36,200
(ler)

458
00:24:36,201 --> 00:24:38,079
Det er alt jeg spør om, herr pund.

459
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
Kom til saxby.
Fortell dem sannheten.

460
00:24:44,000 --> 00:24:45,759
(Fotball på TV)

461
00:24:45,760 --> 00:24:48,679
– Ja! Det er det! (ler)
- Å!

462
00:24:48,680 --> 00:24:50,439
Beklager!

463
00:24:50,440 --> 00:24:51,799
Det er greit.

464
00:24:51,800 --> 00:24:53,279
Jeg antar at det var arsenal?

465
00:24:53,280 --> 00:24:56,040
Xhaka av et frispark.
For en spiller, ikke sant?

466
00:24:57,520 --> 00:24:58,880
Ååå.

467
00:25:02,880 --> 00:25:05,799
– Hva sa han?
- Han vil ikke gjøre det.

468
00:25:05,800 --> 00:25:07,639
Han sier det ikke er noe han
kan gjøre om landsbysladder

469
00:25:07,640 --> 00:25:09,679
og det hvis vi bare
ignorer det, det forsvinner.

470
00:25:09,680 --> 00:25:10,640
Bastard.

471
00:25:10,641 --> 00:25:12,359
Nei, jeg likte ham.

472
00:25:12,360 --> 00:25:14,440
Det tror jeg han ville gjort
hjalp hvis han trodde han kunne.

473
00:25:16,160 --> 00:25:17,799
Hva skal vi gjøre?

474
00:25:17,800 --> 00:25:19,239
Jeg vet ikke.

475
00:25:19,240 --> 00:25:20,879
Vel, det er det
andre detektiver.

476
00:25:20,880 --> 00:25:22,559
Nei. Jeg tror ikke det, Robert.

477
00:25:22,560 --> 00:25:25,079
Jeg vil ikke la dem
ta deg fra meg.

478
00:25:25,080 --> 00:25:27,559
Jeg elsker deg, glede, og det er jeg
vil ikke bli kjørt bort

479
00:25:27,560 --> 00:25:29,119
av folk som
vet ikke noe.

480
00:25:29,120 --> 00:25:31,680
Det kommer ikke til å skje.
Vi kommer oss gjennom dette.

481
00:25:33,240 --> 00:25:35,159
Vi trenger ikke
å få toget ennå.

482
00:25:35,160 --> 00:25:37,640
- La oss spise lunsj.
- Lyons hjørnehus?

483
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
Godbiten min.

484
00:25:48,640 --> 00:25:50,280
(Fotball på TV)

485
00:25:53,920 --> 00:25:56,439
Å, for guds skyld...

486
00:25:56,440 --> 00:25:58,600
- Jeg bare...
- Claire. Det er ikke en god tid.

487
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
- Du ser på fotball.
- Prøver det, ja.

488
00:26:03,960 --> 00:26:07,519
Fem minutter. Du kan snakke med
meg og se det samtidig.

489
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
(sukk)

490
00:26:17,560 --> 00:26:18,880
Um...

491
00:26:20,120 --> 00:26:22,319
Jeg vil ha tilbake den gamle jobben min.

492
00:26:22,320 --> 00:26:25,319
Jeg trodde vi begge to
var enig i at det ikke fungerte.

493
00:26:25,320 --> 00:26:26,959
Jeg trenger pengene, Alan.

494
00:26:26,960 --> 00:26:29,079
Jeg kan like gjerne være det
ærlig med deg.

495
00:26:29,080 --> 00:26:31,199
Du vet at det ikke er det
mye arbeid i landet,

496
00:26:31,200 --> 00:26:33,959
og vel, du ville ikke
ønsker å se din egen søster

497
00:26:33,960 --> 00:26:36,120
- sitter fast i jobben bak baren.
- Å!

498
00:26:38,920 --> 00:26:43,719
Uansett, jeg likte
å være en del av din verden.

499
00:26:43,720 --> 00:26:45,999
- Det var ikke det du sa.
- Jeg tok feil.

500
00:26:46,000 --> 00:26:48,359
Jeg beklager, men jeg var det
under mye stress,

501
00:26:48,360 --> 00:26:52,399
og ærlig talt var du ikke det
akkurat betale meg en formue.

502
00:26:52,400 --> 00:26:55,159
Likevel snakket jeg ut av tur,

503
00:26:55,160 --> 00:26:59,400
og vel, jeg bare lurte
hvis du kanskje tror om igjen.

504
00:27:00,520 --> 00:27:01,960
Jeg vet ikke.

505
00:27:02,920 --> 00:27:04,639
(Hoste)

506
00:27:04,640 --> 00:27:06,079
Å, du hoster fortsatt.

507
00:27:06,080 --> 00:27:07,519
Det trodde jeg du var
får sett på det.

508
00:27:07,520 --> 00:27:09,719
Jeg har sett en lege. Det er
bare en brystinfeksjon.

509
00:27:09,720 --> 00:27:11,640
- Ingenting å bekymre seg for.
- Mm.

510
00:27:13,760 --> 00:27:15,879
Jeg ser at du er ferdig
den nye boken.

511
00:27:15,880 --> 00:27:17,519
Ja.

512
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Hvem skrev det for deg?

513
00:27:18,521 --> 00:27:20,760
Det gjorde jeg, Claire. Jeg kan
type, vet du?

514
00:27:21,720 --> 00:27:24,720
- (Telefonen ringer)
– Å, for guds skyld!

515
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
Beklager, jeg må
ta dette. Unnskyld meg.

516
00:27:38,600 --> 00:27:40,199
(Mann) «Hei, Alan, det var jeg
bare snakker om deg.

517
00:27:40,200 --> 00:27:41,319
ja, slutt å snakke.

518
00:27:41,320 --> 00:27:43,679
Jeg vil at du skal få papirene
over til meg så snart som mulig.

519
00:27:43,680 --> 00:27:46,199
Jeg vil gjerne signere
dem denne helgen.

520
00:27:46,200 --> 00:27:47,719
(Alan) «Søsteren.

521
00:27:47,720 --> 00:27:50,679
'Ugift, uelsket,

522
00:27:50,680 --> 00:27:53,280
'og alltid desperat etter penger.

523
00:27:58,240 --> 00:28:01,879
«Clarissa pye så latterlig ut,

524
00:28:01,880 --> 00:28:05,640
og hun var den eneste som var inne
landsbyen som ikke visste det.

525
00:28:10,240 --> 00:28:12,639
«Hun hadde vokst opp i paihallen,

526
00:28:12,640 --> 00:28:14,959
«men broren hennes
hadde kastet henne ut.

527
00:28:14,960 --> 00:28:17,439
Og nå var hun alene.

528
00:28:17,440 --> 00:28:18,879
Jeg antar ikke
det er noen sjanse

529
00:28:18,880 --> 00:28:20,359
du kan slippe dem
i morgen, er det?

530
00:28:20,360 --> 00:28:22,599
- 'På en søndag? Vel...'
- Det er flott!

531
00:28:22,600 --> 00:28:24,640
Takk. Vi sees da.

532
00:28:27,920 --> 00:28:29,360
Claire?

533
00:28:49,600 --> 00:28:52,199
Det blodige manuskriptet!

534
00:28:52,200 --> 00:28:54,559
- Jeg kan ikke tro det.
– Var det så ille?

535
00:28:54,560 --> 00:28:56,719
Jeg er ikke ferdig med det.
Det er ikke noe siste kapittel.

536
00:28:56,720 --> 00:28:59,159
Alice eller jemima må ha
lurte på fotokopieringen.

537
00:28:59,160 --> 00:29:01,439
Det mangler siste kapittel.

538
00:29:01,440 --> 00:29:02,839
Så du vet ikke hvem som gjorde det.

539
00:29:02,840 --> 00:29:04,639
Det er ikke morsomt, Andreas.
Det er blodig irriterende.

540
00:29:04,640 --> 00:29:06,439
Jeg beklager. Kan du ikke
løse det selv?

541
00:29:06,440 --> 00:29:08,759
Ingen! Disse tingene er alltid
altfor komplisert for meg.

542
00:29:08,760 --> 00:29:10,519
Å, er det noe
mer ubrukelig

543
00:29:10,520 --> 00:29:13,239
enn en whodunit
uten slutten?

544
00:29:13,240 --> 00:29:15,119
- Kanskje jeg burde ringe Charles.
- Hvorfor?

545
00:29:15,120 --> 00:29:16,799
Vel, det kan han ha
de manglende sidene.

546
00:29:16,800 --> 00:29:19,319
Ikke gjør det. Det er søndag morgen.
Snakk med ham i morgen.

547
00:29:19,320 --> 00:29:22,279
Kom igjen. Gå inn.

548
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
- Kom hit. Kom hit.
- Uff!

549
00:30:01,520 --> 00:30:03,280
(Telefonen ringer)

550
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
Alan?

551
00:30:42,240 --> 00:30:43,720
(Magpie skurrer)

552
00:30:47,320 --> 00:30:49,399
Jeg glemte å spørre hvordan
var skolespillet?

553
00:30:49,400 --> 00:30:51,519
Vel, de visste det
deres linjer i det minste.

554
00:30:51,520 --> 00:30:54,159
Du kom veldig sent hjem.
Må ha vært midnatt.

555
00:30:54,160 --> 00:30:55,879
Vel, jeg ble der for en drink.

556
00:30:55,880 --> 00:30:57,999
– Med barna?
– Med lærerne.

557
00:30:58,000 --> 00:31:00,280
- Jeg prøvde å ikke vekke deg.
- Det gjorde du ikke.

558
00:31:02,320 --> 00:31:05,799
Susan, det er noe
Jeg har ikke fortalt deg det.

559
00:31:05,800 --> 00:31:07,359
Å, gud. Det er du
går tilbake til kona di.

560
00:31:07,360 --> 00:31:09,559
- Nei. Det ville hun ikke
meg - hun elsker deg.

561
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
- Bare fordi vi er skilt.
- Å.

562
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
Vel, fortsett.

563
00:31:15,960 --> 00:31:18,319
Jeg tenker på å forlate
skole ved slutten av semesteret.

564
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
Å!

565
00:31:20,240 --> 00:31:23,159
- Hvorfor?
– Fordi jeg kaster bort tiden min.

566
00:31:23,160 --> 00:31:24,679
Halvparten av barna der
ønsker ikke å lære,

567
00:31:24,680 --> 00:31:26,879
og de tre andre går
å bli bankfolk eller advokater.

568
00:31:26,880 --> 00:31:28,959
Du burde flytte
inn i statlig sektor.

569
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
- Gammelgresk?
- Å, ja.

570
00:31:33,080 --> 00:31:35,039
Wow!

571
00:31:35,040 --> 00:31:36,919
Hva annet kan du gjøre?

572
00:31:36,920 --> 00:31:39,039
Vel, saken er den
fetteren min, yannis,

573
00:31:39,040 --> 00:31:41,959
har fått tilbud om hotell i
Kreta, nær Agios Nikolaos, ikke sant.

574
00:31:41,960 --> 00:31:45,639
Og han vil at jeg skal gå inn
med ham for å kjøpe den og kjøre den.

575
00:31:45,640 --> 00:31:47,159
På Kreta?

576
00:31:47,160 --> 00:31:49,599
Vi snakker bare,
men det er en mulighet.

577
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
For meg og for deg.

578
00:31:52,960 --> 00:31:54,439
Vil du at jeg skal gå med deg?

579
00:31:54,440 --> 00:31:56,360
Jeg ville ikke gått uten deg.

580
00:31:58,000 --> 00:31:59,919
Du har ikke snakket med
meg om dette før.

581
00:31:59,920 --> 00:32:01,719
Jeg skulle nevne
det tidligere, men jeg kunne ikke.

582
00:32:01,720 --> 00:32:02,680
Hvorfor ikke?

583
00:32:02,681 --> 00:32:04,239
Vel, åpenbart
med dette oppkjøpet,

584
00:32:04,240 --> 00:32:05,599
du blir administrerende direktør
og alt...

585
00:32:05,600 --> 00:32:08,439
Nei, men jeg har ikke engang laget
har tenkt på det ennå!

586
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Nøyaktig.

587
00:32:09,441 --> 00:32:11,359
Jeg venter på at du skal si nei.

588
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
Nei, Andreas!

589
00:32:12,361 --> 00:32:13,919
Selv om jeg ikke gjør det
ta denne kampanjen,

590
00:32:13,920 --> 00:32:15,399
Jeg kommer fortsatt til
bli i publisering.

591
00:32:15,400 --> 00:32:17,879
Det er alt jeg noen gang har visst.
Jeg mener hva...

592
00:32:17,880 --> 00:32:20,239
Hva skal jeg
gjøre i Hellas? Hmm?

593
00:32:20,240 --> 00:32:21,519
Jeg er ikke Shirley Valentine.

594
00:32:21,520 --> 00:32:23,039
Jeg trodde bare vi
kunne snakke om det.

595
00:32:23,040 --> 00:32:25,519
Vi snakker om det.

596
00:32:25,520 --> 00:32:26,960
Nei.

597
00:32:33,880 --> 00:32:35,959
(Radio) «Og det siste
trafikknyheter for London

598
00:32:35,960 --> 00:32:37,839
på denne solfylte mandagsmorgenen.

599
00:32:37,840 --> 00:32:39,359
"Gå sakte på a501..."

600
00:32:39,360 --> 00:32:40,679
(Susan) Når
din første leksjon?

601
00:32:40,680 --> 00:32:43,680
Ikke før ti, men jeg trenger
å være der for montering.

602
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
Vi klarer det.

603
00:32:51,920 --> 00:32:53,319
- Jeg beklager...
- Jeg beklager...

604
00:32:53,320 --> 00:32:56,719
Nei, jeg... Jeg burde ikke ha gjort det
bare sprang det på deg.

605
00:32:56,720 --> 00:32:59,559
Ikke når du har det
så mye på hjertet.

606
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
Jeg er bare litt
overrasket, det er alt.

607
00:33:06,200 --> 00:33:07,879
Hvis du ikke er fornøyd, Andreas...

608
00:33:07,880 --> 00:33:09,600
Jeg er fornøyd med deg.

609
00:33:10,760 --> 00:33:12,639
Ja, men jeg er her.

610
00:33:12,640 --> 00:33:16,839
I London. du vet,
det er mitt arbeid, det er mitt hjem...

611
00:33:16,840 --> 00:33:18,399
Gud! Denne trafikken!

612
00:33:18,400 --> 00:33:20,319
Se, jeg lager ikke
noen avgjørelser, jeg lover.

613
00:33:20,320 --> 00:33:21,519
Jeg vil bare snakke.

614
00:33:21,520 --> 00:33:23,800
Det burde du
nevnte det tidligere.

615
00:33:30,960 --> 00:33:32,919
- Har du fri i kveld?
- Ja.

616
00:33:32,920 --> 00:33:36,559
La oss gå og spise middag.
Et sted, du vet, stille.

617
00:33:36,560 --> 00:33:38,319
- Ikke gresk mat.
- (ler)

618
00:33:38,320 --> 00:33:40,119
Det vil jeg gjerne.

619
00:33:40,120 --> 00:33:41,919
(Sirene klage)

620
00:33:41,920 --> 00:33:43,680
Uff...!

621
00:33:45,360 --> 00:33:47,519
- Jeg kommer meg ut her.
- Å.

622
00:33:47,520 --> 00:33:50,000
Jeg kommer raskere dit med t-banen.

623
00:33:51,280 --> 00:33:53,559
Jeg håper du finner kapittelet ditt.

624
00:33:53,560 --> 00:33:55,720
- Vi sees i kveld.
- Ja.

625
00:34:19,880 --> 00:34:21,719
- Hei, Susan.
- Hei, Alice.

626
00:34:21,720 --> 00:34:23,839
– God helg?
- Ja, takk.

627
00:34:23,840 --> 00:34:26,679
Dette manuskriptet som Charles
ga meg, "skjæremord",

628
00:34:26,680 --> 00:34:29,439
- tok du kopien?
– Nei, det var jemima.

629
00:34:29,440 --> 00:34:30,879
Hvor er hun?

630
00:34:30,880 --> 00:34:32,159
Jeg har ikke sett henne.

631
00:34:32,160 --> 00:34:34,279
Det tror jeg kanskje hun har
utelatt siste kapittel.

632
00:34:34,280 --> 00:34:35,879
Å! Vil du at jeg skal jage den?

633
00:34:35,880 --> 00:34:38,239
Ja. Kan du,
vær så snill? Er Charles med?

634
00:34:38,240 --> 00:34:40,760
- Han er på kontoret sitt.
- Flott.

635
00:34:42,360 --> 00:34:44,200
(Bank på døren, døren åpnes)

636
00:34:45,160 --> 00:34:47,119
Charles, jeg kan ikke tro det
du gjorde dette mot meg.

637
00:34:47,120 --> 00:34:49,159
Du ga meg en bok
uten siste kapittel.

638
00:34:49,160 --> 00:34:50,719
Jeg vet. Eh, eh...

639
00:34:50,720 --> 00:34:52,159
- Sett deg ned, vær så snill.
– Har du det?

640
00:34:52,160 --> 00:34:55,040
Vær så snill, Susan, sett deg ned. jeg har...
Noe forferdelig å fortelle deg.

641
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
Hva?

642
00:35:01,560 --> 00:35:02,760
Alan er død.

643
00:35:04,720 --> 00:35:05,799
Død?

644
00:35:05,800 --> 00:35:07,119
Jeg leste boka i helgen.

645
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
Som deg må jeg
det siste kapittelet.

646
00:35:08,720 --> 00:35:10,519
Det var ikke der, altså
Jeg prøvde å ringe Alan

647
00:35:10,520 --> 00:35:12,159
for å se hva som hadde skjedd.
Jeg må ha ringt ham

648
00:35:12,160 --> 00:35:14,119
et halvt dusin ganger på
Lørdag og søndag.

649
00:35:14,120 --> 00:35:17,519
Og så, i går kveld,
Jeg ble oppringt hjemme.

650
00:35:17,520 --> 00:35:19,159
Hvem ringte deg?

651
00:35:19,160 --> 00:35:21,719
Hans advokat, en mann
kalt sajid Khan.

652
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
Han fant ham.

653
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
(puster ut)

654
00:35:27,400 --> 00:35:28,840
Gud, det er forferdelig.

655
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
Charles, jeg er så lei meg.

656
00:35:35,680 --> 00:35:36,959
Hva skjedde?

657
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
Vel, det ser ut som om Alan falt
utenfor det blodige tårnet hans.

658
00:35:40,320 --> 00:35:41,280
falt han?

659
00:35:41,281 --> 00:35:42,519
Det er det han
sa på telefonen.

660
00:35:42,520 --> 00:35:45,359
Se, jeg er redd det er det
heller verre enn det.

661
00:35:45,360 --> 00:35:49,239
Jeg gikk gjennom posten min
i morges og jeg... Jeg fikk dette.

662
00:35:49,240 --> 00:35:50,560
Det er fra Alan.

663
00:35:52,040 --> 00:35:53,360
Det er et selvmordsbrev.

664
00:35:56,000 --> 00:35:59,039
Nei...

665
00:35:59,040 --> 00:36:01,799
Hvorfor ville Alan
å begå selvmord?

666
00:36:01,800 --> 00:36:03,559
Han var vellykket.
Han hadde en partner.

667
00:36:03,560 --> 00:36:05,359
Vel, kanskje jeg hadde en del i det.

668
00:36:05,360 --> 00:36:07,839
Jeg spiste middag med
ham torsdag kveld

669
00:36:07,840 --> 00:36:10,599
mens du var inne
Frankfurt. Vel, jeg... Jeg fortalte deg det.

670
00:36:10,600 --> 00:36:11,800
Um...

671
00:36:12,920 --> 00:36:16,199
Det var ikke akkurat det
den hyggeligste kvelden, men...

672
00:36:16,200 --> 00:36:19,919
Kanskje jeg burde ha nådd
ut. Hvis han hadde dette i tankene...

673
00:36:19,920 --> 00:36:21,159
"Jeg beklager veldig,

674
00:36:21,160 --> 00:36:24,280
"men jeg var ikke på mitt beste
form til middag i går kveld."

675
00:36:25,320 --> 00:36:26,759
Han ber deg om unnskyldning.

676
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
Det får meg til å føle meg verre.

677
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
«Når du leser
dette vil det hele være ferdig.

678
00:36:34,800 --> 00:36:36,759
«Jeg har oppnådd stor suksess

679
00:36:36,760 --> 00:36:40,600
"i et liv som har
pågått lenge nok."

680
00:36:46,200 --> 00:36:48,119
- Han hadde kreft.
- Hvis jeg hadde visst det,

681
00:36:48,120 --> 00:36:50,239
kanskje jeg kan ha vært det
litt mer... jeg vet ikke...

682
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
Tilgivende.

683
00:36:54,040 --> 00:36:57,080
Er det derfor Alan bestemte seg
å drepe Atticus pund?

684
00:36:58,400 --> 00:36:59,639
Han hadde kreft,

685
00:36:59,640 --> 00:37:01,799
så han ville ta sitt
elsket detektiv med ham.

686
00:37:01,800 --> 00:37:04,359
Jeg aner ikke. Han
sa ikke noe.

687
00:37:04,360 --> 00:37:07,240
Han virket absolutt
bra da jeg så ham.

688
00:37:10,600 --> 00:37:12,280
Um...

689
00:37:13,760 --> 00:37:16,159
- Jeg skal snakke med jemima.
- Hvorfor?

690
00:37:16,160 --> 00:37:18,359
Hun fotokopierte manuskriptet.

691
00:37:18,360 --> 00:37:20,559
Vel, jeg sjekket siden
regne med kopimaskinen.

692
00:37:20,560 --> 00:37:22,639
Tre hundre
og trettito sider.

693
00:37:22,640 --> 00:37:24,120
Det samsvarer med det vi fikk.

694
00:37:26,040 --> 00:37:30,920
Så da gjorde ikke Alan det
gi oss hele romanen.

695
00:37:37,160 --> 00:37:39,000
Jeg tror ikke på dette.

696
00:37:40,280 --> 00:37:42,080
Jeg tror ikke noe av det.

697
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
Først av alt, jeg beklager.

698
00:37:48,320 --> 00:37:50,079
Jeg kom aldri videre med
ham, jeg innrømmer det,

699
00:37:50,080 --> 00:37:52,679
men du har mistet en venn.

700
00:37:52,680 --> 00:37:55,119
Det er mer enn det.

701
00:37:55,120 --> 00:37:56,399
Jeg vet.

702
00:37:56,400 --> 00:37:59,079
Vår nummer én
bestselgende forfatter.

703
00:37:59,080 --> 00:38:00,759
Hva er cityworld
media vil si?

704
00:38:00,760 --> 00:38:02,239
Vel, de vil ikke være særlig glade.

705
00:38:02,240 --> 00:38:04,359
Men verdsettelsen var
basert på backlisten.

706
00:38:04,360 --> 00:38:06,159
Åtte bøker pluss en ny.

707
00:38:06,160 --> 00:38:09,159
Ja, men den nye er det
mangler siste kapittel.

708
00:38:09,160 --> 00:38:10,799
En whodunit uten løsningen.

709
00:38:10,800 --> 00:38:14,000
Det er ikke engang verdt det
papir den ikke blir skrevet ut på.

710
00:38:15,280 --> 00:38:17,519
Så, hva skjer nå?

711
00:38:17,520 --> 00:38:19,919
Suffolk-politiet
er på vei.

712
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
Her?

713
00:38:34,200 --> 00:38:36,919
Det er bare så rart.

714
00:38:36,920 --> 00:38:41,599
"Jeg har lagt igjen noen notater til deg
med tanke på min tilstand

715
00:38:41,600 --> 00:38:43,559
"og avgjørelsen jeg har tatt."

716
00:38:43,560 --> 00:38:46,279
- Høres det ut som ham?
- Alan var tydeligvis ikke seg selv.

717
00:38:46,280 --> 00:38:48,559
Ja, men... suicidal?

718
00:38:48,560 --> 00:38:50,439
Muligens. Du vet hvordan han var.

719
00:38:50,440 --> 00:38:54,319
Alltid god til
skjuler følelsene sine.

720
00:38:54,320 --> 00:38:56,159
Sier ikke det
kreft var terminal.

721
00:38:56,160 --> 00:38:57,439
Han kunne ha fått behandling.

722
00:38:57,440 --> 00:38:59,159
Kanskje han ikke ville
gå gjennom med noe av det.

723
00:38:59,160 --> 00:39:01,599
Men han spiste middag med
deg. Hvorfor ikke bare fortelle deg

724
00:39:01,600 --> 00:39:03,879
- til ansiktet ditt?
- (banke på døren)

725
00:39:03,880 --> 00:39:05,839
Kriminaloverbetjent
Locke er her.

726
00:39:05,840 --> 00:39:07,199
Jeg har satt ham i
konferanserom.

727
00:39:07,200 --> 00:39:08,280
Takk, Alice.

728
00:39:09,440 --> 00:39:11,039
(Locke) Når gjorde det
mottar du dette?

729
00:39:11,040 --> 00:39:12,840
(Charles) Den kom inn
innlegget i morges.

730
00:39:13,760 --> 00:39:16,599
Og du så mr
Conway torsdag kveld.

731
00:39:16,600 --> 00:39:19,360
Ja, han ble værende inne
London. Han hadde en leilighet.

732
00:39:20,400 --> 00:39:21,879
Vel...

733
00:39:21,880 --> 00:39:24,719
Takk for at du tok med dette
til min oppmerksomhet, mr kløver.

734
00:39:24,720 --> 00:39:27,919
Selvfølgelig setter det en annen
hudfarge på ting.

735
00:39:27,920 --> 00:39:29,319
Trodde du det var en ulykke?

736
00:39:29,320 --> 00:39:30,759
Det stemmer.

737
00:39:30,760 --> 00:39:32,759
Mørk natt. Lav brystning.

738
00:39:32,760 --> 00:39:35,239
Jeg er overrasket over at han ikke hadde det
fått montert rekkverk.

739
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
Var hans død øyeblikkelig?

740
00:39:39,440 --> 00:39:41,040
Jeg er redd ikke.

741
00:39:42,160 --> 00:39:43,519
Nei, ifølge
politilegen,

742
00:39:43,520 --> 00:39:45,119
han kan ha ligget
der en stund.

743
00:39:45,120 --> 00:39:46,919
Hadde han drukket?

744
00:39:46,920 --> 00:39:48,639
Nei.

745
00:39:48,640 --> 00:39:50,599
Da visste han nøyaktig
hva han gjorde,

746
00:39:50,600 --> 00:39:53,119
og jeg må lure på
hvorfor han ville gjøre det slik.

747
00:39:53,120 --> 00:39:55,239
Jeg mener, er det slik du ville gjort det?

748
00:39:55,240 --> 00:39:57,039
Hopp av et tårn
på en lørdagskveld

749
00:39:57,040 --> 00:39:59,199
og ligge der på gresset
med halve beinene dine brukket?

750
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
Hvorfor ikke ta å sove
piller eller henge deg?

751
00:40:01,800 --> 00:40:03,600
har du hatt
opplevelse av selvmord?

752
00:40:05,720 --> 00:40:07,119
Nei.

753
00:40:07,120 --> 00:40:10,000
Og kanskje du kan fortelle
meg - er dette hans håndskrift?

754
00:40:11,840 --> 00:40:13,799
Anta at noen
fikk han til å skrive det?

755
00:40:13,800 --> 00:40:16,439
Og hvorfor skulle de gjøre det?

756
00:40:16,440 --> 00:40:18,719
- Det høres ikke ut som han.
- Susan.

757
00:40:18,720 --> 00:40:21,239
- Å, frøken Ryeland.
- Jeg foretrekker Susan.

758
00:40:21,240 --> 00:40:22,519
Når folk blir suicidale,

759
00:40:22,520 --> 00:40:25,639
det gjør de ikke alltid
tenke gjennom ting.

760
00:40:25,640 --> 00:40:26,719
De er ikke seg selv.

761
00:40:26,720 --> 00:40:30,080
På et grunnleggende nivå, deres
sinnstilstand er ikke normalt.

762
00:40:31,400 --> 00:40:33,000
Det er ikke noe mysterium her.

763
00:40:34,120 --> 00:40:36,560
Mr Conway hadde uhelbredelig kreft.

764
00:40:38,520 --> 00:40:39,720
Hvor godt kjente du ham?

765
00:40:41,240 --> 00:40:44,360
- Vi kom oss ikke videre.
– Hvorfor overrasker det meg ikke?

766
00:40:46,280 --> 00:40:50,600
Takk for at du kontakter meg.
Du har vært... veldig hjelpsom.

767
00:40:55,920 --> 00:41:00,080
Brevet er håndskrevet,
men konvolutten er skrevet.

768
00:41:05,240 --> 00:41:06,280
Takk.

769
00:41:10,160 --> 00:41:12,159
Jeg vet ikke hvorfor du
måtte gå på han sånn.

770
00:41:12,160 --> 00:41:14,519
- Jeg kom ikke til ham.
- Du var ikke veldig høflig.

771
00:41:14,520 --> 00:41:15,679
Åh.

772
00:41:15,680 --> 00:41:17,359
Hør, Charles.

773
00:41:17,360 --> 00:41:21,199
Jeg bryr meg egentlig ikke hvordan
Alan døde. Jeg beklager.

774
00:41:21,200 --> 00:41:23,039
Akkurat nå tror jeg vi
bør konsentrere seg

775
00:41:23,040 --> 00:41:24,519
på det som skjedde
til det manglende kapittelet.

776
00:41:24,520 --> 00:41:25,879
Hvordan vet vi i det hele tatt at han skrev det?

777
00:41:25,880 --> 00:41:28,600
Vel, vi... det gjør vi ikke.
Men vi må finne ut av det.

778
00:41:29,520 --> 00:41:32,119
Du vil at jeg skal ta
over etter kjøpet,

779
00:41:32,120 --> 00:41:35,159
men du vet like godt som meg
at hvis vi ikke har denne boken,

780
00:41:35,160 --> 00:41:37,719
investorene kunne trekke seg ut og
hele selskapet kunne bare...

781
00:41:37,720 --> 00:41:39,519
- brett.
– Akkurat det rette ordet

782
00:41:39,520 --> 00:41:41,919
for utgivere som går
ute av drift.

783
00:41:41,920 --> 00:41:43,280
Så, hva skal du gjøre?

784
00:41:45,720 --> 00:41:48,079
Jeg skal til Suffolk...

785
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
Og se etter de manglende sidene.

786
00:41:52,240 --> 00:41:54,559
Alan ga deg
manuskript torsdag kveld.

787
00:41:54,560 --> 00:41:55,600
Ja.

788
00:41:56,520 --> 00:41:58,679
Men han brukte alltid
en penn for det første utkastet.

789
00:41:58,680 --> 00:42:00,119
Så?

790
00:42:00,120 --> 00:42:01,759
Så det blir en
håndskrevet utkast,

791
00:42:01,760 --> 00:42:04,879
første utkast, andre utkast,
notater, andre kopier.

792
00:42:04,880 --> 00:42:07,279
- Det må være noe.
– Hvor skal du bo?

793
00:42:07,280 --> 00:42:08,799
Uh, jeg har min
søster i woodbridge.

794
00:42:08,800 --> 00:42:10,519
- Hun kan sette meg opp.
- Greit, pass på.

795
00:42:10,520 --> 00:42:12,679
- Fortell meg hvordan du går videre.
- Ja.

796
00:42:12,680 --> 00:42:15,759
Jeg kan ikke tro at jeg endelig
få se huset hans.

797
00:42:15,760 --> 00:42:19,199
Måtte bare vente
til han var død.

798
00:42:19,200 --> 00:42:20,160
Hmm.

799
00:42:20,161 --> 00:42:22,959
Hei Andreas, det er meg.
Hør, jeg beklager virkelig.

800
00:42:22,960 --> 00:42:25,199
Noe forferdelig
har skjedd på jobb.

801
00:42:25,200 --> 00:42:26,799
Ikke bekymre deg. Jeg er... Jeg er ok.

802
00:42:26,800 --> 00:42:29,559
Jeg... Jeg har bare ikke
på tide å forklare nå.

803
00:42:29,560 --> 00:42:33,360
Jeg må til Suffolk
for å finne dette manglende kapittelet.

804
00:42:34,680 --> 00:42:37,759
«Se, det er du egentlig ikke
skal du til Kreta, skal du?

805
00:42:37,760 --> 00:42:40,079
«Gi meg i det minste en
dag eller to til jeg kommer tilbake

806
00:42:40,080 --> 00:42:41,919
og da kan vi snakke om det.

807
00:42:41,920 --> 00:42:44,040
«Savner deg allerede. Elsker deg.'

808
00:43:14,200 --> 00:43:16,080
(♪ Temamusikk)